“من در ایرلندی احساس آزادی می کنم”: از اسکار گرفته تا بفتا تا ساندنس – چرا گالیک همه جا هست | فرهنگ

گریندر، ساغدار آگوس چر یک بازی مدرن در مورد قلاب کردن، برنامه های دوستیابی و رفتن به خم شدن است. اما جدیدترین چیز در مورد آن ممکن است این باشد که این قطعه که توسط گروه LGBTQ+ Aerach Aiteach Gaelach اجرا شده است، به طور کامل به زبان ایرلندی اجرا شده است.

Ciara Ní É یکی از نویسندگان این درام که این هفته در دوبلین پخش می شود، می گوید: «ما فقط می خواستیم نشان دهیم که این چیزها به زبان ایرلندی اتفاق می افتد. «ما زبان عامیانه داریم، شب‌های درهم و برهم داریم، و این همه است مانند گیلگه” – یعنی به زبان ایرلندی. او ادامه می دهد: «از این نظر واقعی است. این چیزها به طور مرتب در سراسر کشور اتفاق می افتد.» این عنوان به سختی نیاز به ترجمه دارد («سغدار» به معنای سیب است)، اما خود نمایش به طور غیرقابل تأسف به زبان مادری است. زیرنویس انگلیسی دارد. نی É می‌گوید: «ما سعی می‌کنیم در دسترس باشیم.

در سرتاسر ایرلند، انگلیسی در صحنه های هنری نوظهور در حال نواختن کمانچه دوم نسبت به ایرلندی است. حتی اگر کمتر از 2 درصد از جمعیت روزانه به آن صحبت می کنند، ایرلندی لگن است. زبان ترجیحی شاعران جوان در شب های گفتاری دو زبانه مانند REIC (که Ní É اجرا می کند) یا Seanchoíche (به معنای داستان سرایی). در متال، تکنو و هیپ هاپ پخش می شود. این زبان کلیدی برای Kneecap است، سه نفر هیپ هاپ ورزشی بالاکلوا در بلفاست که در مورد کریک و کوکائین رپ می زند، عمدتاً به زبان ایرلندی. در قافیه‌های آن‌ها مقداری از زبان انگلیسی وجود دارد، اما فقط به‌طور بازیگوشی متضاد، مانند آهنگ بریتانیایی های خود را بیرون بیاورید.

آهنگ کاسه زانو پس از دردسرها – هر سه در زمان صلح ایرلند شمالی بزرگ شدند – در مناطق دورتر طنین انداز شده است. در ژانویه، آنها در یوتا روی پشت بام یک لندرور PSNI ایرلند شمالی برای جشنواره ساندنس غرش کردند، جایی که درام مستند آنها با نقدهای تحسین برانگیز پخش شد (اسکرین دیلی آن را “بمب” نامید) و جایزه تماشاگران را بردند – اولین ایرلندی -برنده زبان در جشنواره

سینما به سرعت تبدیل به کارت ویزیت زبان ایرلندی در سطح بین المللی شده است. سال گذشته، An Cailín Ciúin (دختر ساکت)، اولین فیلم ایرلندی زبانی شد که نامزد بهترین فیلم بین‌المللی اسکار شد، و جایگاه بزرگی را برای رنسانس سلتیک رقم زد.

فرهنگ ایرلندی همیشه به خوبی سفر کرده است، اما در حال حاضر اعتماد به نفس قابل توجهی در آن وجود دارد. دستاوردهای بزرگ و مترقی دهه گذشته از همه پرسی در مورد ازدواج برابر و سقط جنین، به علاوه عقب نشینی از تاریخ های دردناک مذهبی و سیاسی، فضایی را برای هنرمندان و نسل جوان ایجاد کرده است تا نوع جدیدی از هویت ملی را شکل دهند. این در موسیقی انگلیسی زبان Lankum یا Mary Wallopers یا آثار برندگان اخیر بوکر، Anna Burns و Paul Lynch ظهور کرده است. در همین حال، بازیگران ایرلندی در فصل جوایز فراوان هستند. سال گذشته بازیگران فیلم The Banshees of Inisherin، اکنون کیلیان مورفی، اولین برنده اسکار بهترین بازیگر مرد متولد ایرلند.

زبان ایرلندی بخشی ذاتی این رنسانس فرهنگی است. مورفی سخنرانی اسکار خود را با go raibh mile به پایان رساند maith agaibh (متشکرم) – یک ژست کوچک شاید، اما با توجه به اینکه چگونه استفاده از آن در حال تبدیل شدن به ماهیت دوم است، با آنچه مورفی در سخنرانی خود به عنوان هویت خود به عنوان “ایرلندی مغرور” توصیف می کند، ناچیز نیست. همچنین به شدت محبوب شده است. کلیپی از داغ ترین صادرات بازیگری ایرلند، پل مسکال، در Gaeilge با پخش کننده TG4 به زبان ایرلندی صحبت می کند در بفتاس 2023 3.4 میلیون بار تماشا شده است. مکالمه ایرلندی متواضعانه او جرقه های بسیاری را در مورد نقش سیستم مدارس ایرلندی در تولید نسل جدیدی از سخنرانان ایجاد کرد. زبان ایرلندی در مدارس دولتی اجباری است، اما شهرت بدی دارد – زبان به عنوان یک کار سخت. Gaelscoils جایگزین، که به طور کامل به زبان ایرلندی فعالیت می‌کنند و مسکال در آن شرکت می‌کرد، از زمان معرفی آنها در دهه 1970، به عنوان بخشی از تلاش‌ها برای زنده نگه داشتن این زبان شروع به کار کردند.

چندین دانش آموز سابق Gaelscoil در گروه جدید ایرلندی زبانان وجود دارد. برای مثال، دو نفر از زانوها به تنها مدرسه ایرلندی زبان بلفاست در سطح متوسطه رفتند. اما دیگران، مانند Ní É، خود این زبان را کشف کردند. چشم انداز رسانه ای در حال ظهور ایرلندی در رادیو و تلویزیون کمک کرد (او می گوید: “من با این فکر بزرگ شدم که ایرلندی یک زبان مدرن است.” پخش کننده TG4 کلیدی بود – از زمان راه اندازی آن در سال 1996، بستری برای فرهنگ زبان ایرلندی فراهم کرده است.

اما جدیدترین توسعه TG4، یک ابتکار فیلم، تأثیر عمیقی بر نحوه مواجهه با این زبان داشته است. آلن اسلمونت، مدیر کل TG4 از ابتکار Cine4 که در سال 2017 با Screen Ireland و اداره پخش ایرلند طراحی شد، می‌گوید: «من می‌خواستم تجربه واقعی رفتن به سینما و تماشای یک فیلم با کیفیت ایرلندی را ایجاد کنم. اولین ثمرات، درام تحسین‌شده قحطی ایرلندی Arracht و An Cailín Ciúin، اقتباسی از رمان انگلیسی زبان کلر کیگان، فاستر، نشان داد که عطش آن وجود دارد، دومی رکوردشکنی یک میلیون یورو را در باکس آفیس ایرلند و بریتانیا برد. اسلمونت می‌گوید: موفقیت تأثیری مثبت دارد. ما (TG4) روی زبان تأثیر داریم. و یکی از کارهای اساسی که ما می توانیم انجام دهیم ایجاد موقعیت و اعتبار برای زبان است.

انبوهی از فیلم‌های ایرلندی زبان از آن زمان به سینماگران ایرلندی آن چیز نادری را ارائه کرده‌اند: تجربه‌ای روزمره از این زبان. بیشتر زندگی ایرلندی به زبان انگلیسی انجام می شود که میراثی از استعمار است. یکی از ویژگی های بارز فرهنگ گالیک جدید غرور شدیدی است که برانگیخته می شود. ایرلندی که در زندگی مدرن منسوخ شده بود، به‌عنوان منسوخ شده، موضوع امتحانات و رفتن انبوه دیده می‌شد. جنبش جدید با این تفکر مقابله می کند. طرح اصلی فیلم کاسه زانو در مورد نجات زبان از نابودی آن است. نی ای می گوید: «برای مدت طولانی، مردم فکر می کردند ایرلندی متعلق به مدرسه و کاتولیک است. «بازیابی زبان خودمان، خودمان وجود دارد. نوعی عقب نشینی علیه یک طرز فکر استعماری.»

برای برخی از مردم، ایرلندی به بیان زندگی روزمره آنها تبدیل شده است. موگلای باپ، عضو گروه، به آبزرور گفت: «کاسه زانو از نیاز به نمایندگی این هویت زاده شد. (ما بخشی از) این اولین گروه جوان عجیب و غریب در یک محیط شهری در بلفاست بودیم که واقعاً از نظر اجتماعی با هم ایرلندی صحبت می‌کردند… کلمات و فرهنگ جوانان را به اشتراک می‌گذاشتند و مواد مخدر تفریحی مصرف می‌کردند و همه اینها با هم ترکیب می‌شدند.» برای گروه، ایرلندی زبان زنده‌ای است که با ابداع اصطلاحاتی برای ایده‌های مدرن – معمولاً مواد مخدر – که واژه‌ای برای آن وجود ندارد، روح تازه‌ای به آن می‌دهند. برای مثال در زبان ایرلندی معادلی برای MDMA وجود ندارد، بنابراین Kneecap خود را ایجاد کرد: 3CAG یا “3 chonsan agus guta” که به معنای “سه صامت و یک مصوت” است.

هنرمندان به سمت ایرلندی جذب می شوند زیرا به نظر می رسد بسیار تازه است. موسیقی زبان ایرلندی می تواند بسیار تجربی باشد. هیپ هاپ از سویل آمهین خواننده رپ مستقر در کری، پراگرسیو متال مانند Corr Mhóna از وست کورک یا “tradtronica” از Huartan مستقر در بلفاست، آهنگ‌های سنتی که به الکترونیک تنظیم شده‌اند. می گوید: «وقتی در حال نوشتن موسیقی (به زبان انگلیسی) هستید، احساس می کنید در حال انجام کاری هستید که قبلاً اتفاق افتاده است. سیان مک کارتای، بنیانگذار IMLÉ جمعی، که الکترونیک و R&B را به زبان اول ترکیب می کند. «در مورد ایرلندی، راه‌های زیادی برای گفتن همین موضوع وجود دارد. زبان بسیار غنی است و بسته به اینکه چه کسی آن را می خواند، می تواند کاملاً متفاوت باشد. من در ایرلندی احساس آزادی می کنم.»

مک کارتای می‌گوید که موسیقی زبان ایرلندی هنوز در کبوتر است و پخش آن همچنان برای مناسبت‌های خاصی مانند روز سنت پاتریک است. اما در سطح بین المللی، اشتها برای هنر زبان اقلیت در حال تغییر است. موسیقی متن فیلم IMLÉ یک نمایش نتفلیکس در اواخر امسال و آخرین تاریخ تورهای این گروه در ایالات متحده و اروپا جمعیت متنوعی را به خود جلب کرده است، نه فقط ایرلندی در خارج از کشور که از یک گروه در خانه حمایت می کنند. در صحنه جهانی، ایرلندی به هنرمندان کمک می کند تا برجسته شوند. ویژگی فرهنگی کارتونی کاسه زانو کمک کرد تا از بین برود. طرفداران محلی یوروویژن IMLÉ را برای شرکت در این رقابت تشویق کرده اند، به این امید که یک ورودی به زبان ایرلندی برجسته شود. مک کارتای که احتمال اجرا در سال 2025 را رد نمی کند، می گوید: «اگر موسیقی خوب باشد، ترجمه می شود.

به نظر می رسد سینمای ایرلندی زبان در دورانی شکوفا شود که زیرنویس ها مانعی برای موفقیت بین المللی نیستند. بعدی از Cine4 یک فیلم ترسناک به سبک Stranger Things و یک فیلم کودکانه است. TG4 به تازگی کانالی برای کودکان راه اندازی کرده است و برای تولیدات مشترک درام آینده به اروپا نگاه می کند. ایرلندی از سال 2022 زبان رسمی اتحادیه اروپا بوده است. برای آن، طرفداران این زبان موافقند که دولت مسئولیت دارد تا در زندگی عمومی روی آن سرمایه گذاری کند.

فرهنگ فقط می تواند به دستاوردهای زیادی برسد، اما کاری که می تواند انجام دهد این است که زبان را دوباره زنده کند و ارزش جنگیدن را داشته باشد. Ní É می‌گوید: «مردم می‌بینند که ما فرهنگ خودمان را داریم و این واقعاً عالی است. «به خصوص به این دلیل که مردم بسیار آمریکایی شده‌اند، بسیاری از مردم نسبت به این موضوع نگران هستند. اگر قرار است در یک صحنه جهانی حضور داشته باشیم، آیا می خواهیم مثل بقیه باشیم؟ یا می خواهیم فرهنگ خودمان را حفظ کنیم و به آن افتخار کنیم؟»